Everybody Samurai, Sushi, Geisha -- Don't forget Fuji-san (Mt. Fuji)!

What Japanese eat for Christmas --- Part 2 ---

2008-11-21T19:29:00.011+09:00

ケンタッキー店頭のポスターです。クリスマスまであと何日か分かるブログパーツまで用意していました。

I took a picture of the poster in front of KFC. It says "Order your Christmas Party Barrel Now." KFC has a blog gadget in their website too.

ケンタッキーフライドチキン　http://www.kfc.co.jp/xmas2008/ptb.shtml

What the Japanese eat for Christmas

2008-11-17T01:00:00.000+09:00

KFC starts taking pre-order of "Party Barrel" for this Christmas. I was asked some of my friends if we had Kentucky Fried Chicken for Christmas when I was in Seattle. Yes, having KFC for Christmas dinner is fairly popular for Japanese people --- that was my answer. Japanese imported some food cultures from the U.S after WWII, and having turkey for Christmas must have been one of them. However, since turkey meat wasn't common in Japan, KFC Japan was early to spot introducing new practice --- chicken meat instead of turkey meat for Christmas. Their clever sales strategy was successful and it has become a sort of Japanese Christmas tradition.

ケンタッキーのクリスマスパーティーバーレルが予約開始です。シアトルにいたときに友人から、「何故日本人はクリスマスにケンタッキーを食べるのか」と質問をされたことがあります。クリスマスに七面鳥を、というのは戦後アメリカから輸入した食文化のうちの一つだったと思うのですが、七面鳥は手に入りにくいですからクリスマスにはチキンをね、と日本ケンタッキー・フライドチキンが言い始めたのでしょうね…。この戦略は大成功で、ある程度日本の文化として定着しています。

Dream Girls in Japan

2008-11-08T02:13:00.002+09:00

最近コンビを超えたユニットがはやっていますが

カプセルホテル --- Capsule Hotel ---

2008-11-03T13:29:00.003+09:00

身長の高いヨーロッパからのお客さんにはちょっと小さいかな･･･都内の高級ホテルに宿泊している観光客も、わざわざ1日だけカプセルホテルに宿泊したりするそう。日本独特の宿泊施設だから是非経験したいのかもね。

It's a bit too small for Europeans? (They are taller than Japanese people.) Those who stay at luxury hotels in central Tokyo during their stay are willing to experience these capsule hotels. It's definitely unique accommodation.

カプセルイン秋葉原　http://akihabara.capsuleinn.com/
Capsule Inn Akihabara (English); http://www.capsuleinn.com/

私のせいで？！　--- Am I to blame?! ---

2008-11-01T00:12:00.003+09:00

私が投票しなかったせいで、1票差でオバマが負けたって？

よくできたビデオです。

Obama was defeated by a single vote... That was my vote.

ビリー島田ライブ --- Billy Shimada's Live Music Performance

2008-10-29T01:51:00.004+09:00

前職の先輩島田さんはベーシストでロケンローラーです。

Shimada-san, my senior from my old workplace, plays the base guitar. He's a rock star, too!

新大久保　--- Shin-ohkubo

2008-10-24T19:41:00.002+09:00

久し振りの新大久保。駅前ってこんなに明るかったっけ。

Shin-Okubo, Korean neiboughhood in Shinjuku. It's first time to go there in a long time. Lots of lights out in front of the station.
サムギョプサル。

http://ja.wikipedia.org/wiki/サムギョプサル

Samgeopsal

http://en.wikipedia.org/wiki/Samgyeopsal

大好きなマッコルリ。何杯でも飲めるなぁ。

http://ja.wikipedia.org/wiki/マッコリ

My favorite Makgeolli, Korean brewed beverage. I think I drink it like forever.

http://en.wikipedia.org/wiki/Makgeolli

中野ブロードウェイ　--- Nakano Broadway ---

2008-10-19T00:06:00.000+09:00

おかえりなさい会　--- My welcome back party

2008-10-18T11:42:00.008+09:00

昨晩、前職の先輩、友人がおかえりなさい会を開いてくれました。5時半過ぎから立ち飲み屋でゼロ次会、居酒屋で1次会、2次会はカラオケ、そして3次会は〆にラーメン...。久々の東京ナイトを満喫しました。実はこういうのが恋しかったのかも。

Last night friends from my old workplace held a welcome-back party for me. We started around 5:30 at "Tachinomi" type bar (everybody drinks standing), changed a venue to Izakaya (Japanese style pub) at 8:00, then moved to Karaoke bar. Finally after 2 in the morning we had ramen noodle. I really had a good time and this might be something I missed for a long time...

立ち飲み屋つかさ　---Tsukasa (Tachinomi Bar)

http://r.tabelog.com/tokyo/A1307/A130704/13036133/dtlmap/

藩　神谷町店　---Han Kamiyacho branch

http://r.gnavi.co.jp/g249220/

Festa　(Karaoke bar)

http://www.festa-iikura.com/

かおたんラーメン　---Kaotan Ramen

http://gourmet.livedoor.com/restaurant/4719/

渋谷で回転寿司 -- Sushi in Shibuya --

2008-10-15T23:20:00.000+09:00

シアトルで友人になったインディアと渋谷で回転寿司。彼女は先月から東京で英語を教えている。シアトルの友達と東京でごはんを食べるなんて、なんだか不思議。

I had sushi with India in Shibuya. I made friends with her in Seattle and she's been teaching ESL in Tokyo since last month.

渋谷　交差点まで歩く -- Shibuya Big Crossing --

2008-10-15T23:00:00.000+09:00

渋谷　交差点まで歩く。周りの人の歩く速さについていけない。

Shibuya on the way to big crossing. I haven't retrieved my Tokyo minute yet.

サンダーボルト -- Thunderbolt in Nakameguro

2008-10-14T15:08:00.000+09:00

中目黒にあるサンダーボルトに初めて行ってきました。

たまたまオーナーのお誕生日で、歌あり、コールありの楽しい夜でした。

We went to Thunderbolt in Nakameguro. It was the owner's b-day that night and the place was packed... Lots of singing and "call"

銀座 -- Ginza

2008-10-12T08:00:00.000+09:00

帰国後初めての銀座。人の多さに圧倒される。

I went to Ginza, a large shopping town near imperial palace, for the first time since last year. I was a little overwhelmed by tons of people.

「きものde銀座」のメンバーの皆様。

月に1回、和装で銀座で遊んでいらっしゃるんですって！素敵！

Members of "Kimono de Ginza". They get together once a month wearing kimono and hang out in Ginza. Cool!

親子丼--Oyako-Don

2008-10-12T05:08:00.000+09:00

人形町玉ひでにて親子丼を食べる。

Had Oyako-Don for lunch at Tamahide in Ningyo-cho.

1時間待ち。

We stood in a line for about an hour.

とりあえず、ビール。

A beer, to begin with.

鶏がらスープ。

Chicken stock.

親子丼。

Oyako-Donburi literally means "Parent-and-Child" Donburi. Chicken, egg, green onion, and other ingredients are toghther and served on top of a large bowl of rice.

お別れ会　-- My Farewell Party --

2008-10-05T09:00:00.000+09:00

みんな集まってくれてありがとう。近いうちに絶対またシアトルに戻ってくるよ！

Thanks for holding a farewell party for me! I'm coming back to Seattle some time soon!

ただいま制作中/Under Construction

2008-10-04T08:27:00.000+09:00

私のブログに来てくださってありがとうございます！残念ながら只今工事中です。
日本に戻ってから写真やビデオ（もしかしたら少し文章も）
アップロードしていきますのでしばらくお待ちください。
ありがとうございます！

Thanks for visiting to my blog. Sorry it's under construction! I start upload pictures and videos after I get home Tokyo. Thank you!